“In the beginning there was the WORD; the WORD was in the presence of the HOLY ONE, and the WORD was the HOLY ONE.” Even the word WORD carries meaning beyond the page. In the context of the prologue of the Gospel according to John. The word WORD is translated into English using a capitol W or in some translations in all-caps, to alert readers that the word Word is being used in a particular way. Words are powerful symbols which have the ability to capture the meaning of a thing. Or words can be used as symbols to point beyond themselves to something whose meaning cannot be captured by any word. As we have journeyed together exploring new ways of being Christian in this relatively new century, new ways of understanding have required us to find new words to express our images of the MYSTERY that cannot be captured with the word God. Finding words to use when we worship together has become more difficult. But nowhere is the task of finding words to express the inexpressibly more challenging than choosing hymns.
We love to sing together. Music moves us in ways that open us to the MYSTERY in which we live and move and have our being. Sadly, some of our favorite old hymns fail to express the freedom we have begun to discover in the LOVE that IS God. But the tunes, ah the tunes, the tunes continue to move us. Fortunately, we have been blessed with a multitude of new words to sing to those beloved old tunes. Sometimes those new words work well and sometimes not so well. Nowhere is that more apparent than during the Christmas season. The words to most Christmas Carols have been married to the tunes in ways that no one shall put asunder.
Take Silent Night for example. Christmas Eve just isn’t Christmas Eve unless we sing Silent Night. You hear the first few notes and memories come to light as the familiar words come back to us. Now there have been some splendid new verses that have been written to Silent Night which expand our images beyond “round young virgin mother and child” to capture the Cosmic nature of the incarnation.
Silent night, holy night.
All is calm, all is bright.
Cir-cle the sun
Star-dust cy-cles through
Life abounds upon Earth
Life abounds upon Earth (by Keith Mesecher)
I love the imagery these words capture. I love the theology these words open us up to. These words give me a sense of the cosmos far beyond my childhood nativity images. But I can promise you now, that I would never dare to tinker with the words of Silent Night on Christmas Eve. The moment Marney’s fingers touch the keyboard, just the first few notes signify the beginning of a treasured nostalgic experience which cannot be tinkered with. From the very beginning of a tune, assumptions are made; assumptions which are inscribed in our very nature. So, just imagine the audacity of the anonymous gospel-storyteller that we call John, who dared to tinker with the most iconic beginning of all as far as his audiences were concerned. Remember, unlike 21st century worshippers, first century worshippers didn’t just commit hymns to memory, they committed the Hebrew Scriptures to memory. So, when our anonymous gospel-storyteller began his story with the words, “In the beginning” each and every one of his listeners would have been primed to hear what comes next… “In the beginning” Genesis, the very word Genesis translates as beginning. And so begins the prologue of our storytellers gospel of the life and times of the Joshua ben Joseph, you know Mary’s boy! “In the beginning” wait I know you think you know what comes next, “In the beginning, God created the heavens and the earth.” Ah, but think again. “In the beginning…wait for it…in the beginning there was the LOGOS.” Continue reading